1
00:00:02,268 --> 00:00:03,469
[γυναίκα]
Απλά χωρίς ουίσκι.
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,105
[Τζέρεμι]
Χωρίς ουίσκι, το ίδιο και εδώ.
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,707
-Δεν μπορώ να το πιω. σκοτεινιάζω.
-Πραγματικά;
4
00:00:06,773 --> 00:00:09,543
[γέλια]
5
00:00:11,144 --> 00:00:12,345
Ξέχασα το όνομά σου.
6
00:00:12,412 --> 00:00:13,814
Άλεξ.
7
00:00:13,880 --> 00:00:16,750
-Άλυ.
- Ανάθεμα!
8
00:00:16,817 --> 00:00:20,721
Argh. Λοιπόν, Άλι.
9
00:00:20,787 --> 00:00:22,723
-Μμ-χμ;
-Τι κάνεις;
10
00:00:22,789 --> 00:00:24,525
Είμαι επιρροή.
11
00:00:24,591 --> 00:00:25,592
Ω, εντάξει.
12
00:00:25,659 --> 00:00:26,993
-Ναι.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο, ε.
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,494
Τι σημαίνει αυτό;
14
00:00:28,562 --> 00:00:30,731
Συνεργάζομαι με μάρκες,
και τα παρουσιάζω στο Instagram.
15
00:00:30,797 --> 00:00:33,166
Τι επηρεάζεις;
Γεια, μπορείς να μου πάρεις ένα μαχαίρι;
16
00:00:33,233 --> 00:00:36,436
Λοιπόν, η μόδα, κυρίως,
και τον τρόπο ζωής.
17
00:00:36,503 --> 00:00:39,339
Μόλις έκανε μια ολόκληρη καμπάνια
με κεριά, έτσι ώστε
ήταν αρκετά κουλ.
18
00:00:39,405 --> 00:00:42,242
-Έχεις επαγγελματική κάρτα;
-Είναι τόσο κακό; Όχι.
19
00:00:42,308 --> 00:00:44,077
-Θα έλεγε «influencer»;
-Επαγγελματική κάρτα;
20
00:00:44,144 --> 00:00:45,879
Γιατί να κουβαλάω
μια επαγγελματική κάρτα;
21
00:00:45,946 --> 00:00:48,081
Αν κάποιος ρωτήσει πώς να επικοινωνήσει
εγώ, θα τους δώσω το χερούλι μου.
22
00:00:48,148 --> 00:00:50,216
-Ω.
- Τους κάνει να ακολουθήσουν, σωστά;
23
00:00:50,283 --> 00:00:52,185
Γαμώτο, απλά σου αρέσει το live
στο Instagram.
24
00:00:52,252 --> 00:00:54,054
Δεν ζω στο Instagram.
25
00:00:54,120 --> 00:00:55,722
Αλλά όπως,
αυτή είναι η δουλειά σου,
26
00:00:55,789 --> 00:00:58,725
γιατί είσαι
εκεί όλη την ώρα.
27
00:00:58,792 --> 00:01:00,460
Θα μπορούσατε απλώς να με συγχωρήσετε
σαν δευτερόλεπτο, είναι ωραίο;
28
00:01:00,527 --> 00:01:03,296
-Ναι, απολύτως, συγγνώμη.
-Απολαμβάνω.
29
00:01:03,363 --> 00:01:04,497
[μαλακά]
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
30
00:01:04,565 --> 00:01:06,399
-Τι;
-Τι είναι αυτό;
31
00:01:06,466 --> 00:01:08,168
Ποτέ δεν πίνεις έτσι.
Τι συμβαίνει με εσάς;
32
00:01:08,234 --> 00:01:10,370
-Καλά είμαι.
-Χρειάζεσαι να μιλήσεις;
33
00:01:10,436 --> 00:01:14,140
Δεν θέλω να φύγω,
φίλε, θα πάω μόνο
γιατί με έκανες να φύγω.
34
00:01:14,207 --> 00:01:16,643
Γεια, αυτό είναι ένα ωραίο κορίτσι,
εντάξει; Δεν είχα ραντεβού
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
35
00:01:16,710 --> 00:01:18,244
-Ποτέ δεν θα...
-Μη μου το γαμάς αυτό.
36
00:01:18,311 --> 00:01:20,681
Δεν θα ήμασταν μέσα
αυτή η θέση -
37
00:01:20,747 --> 00:01:25,018
[ψιθυρίζοντας γρήγορα
εμπρός και πίσω]
38
00:01:25,085 --> 00:01:28,154
Έρχεται, έρχεται.
39
00:01:28,221 --> 00:01:31,625
Εντάξει,
αυτό είναι το Lyft μας, έτσι.
40
00:01:31,692 --> 00:01:34,895
-Στάσου, πού πάμε;
-Α, ναι. Τζέρεμι;
41
00:01:34,961 --> 00:01:38,498
Είναι, χμ, είναι αρραβώνας
πάρτι που θα πάμε.
42
00:01:38,565 --> 00:01:41,134
Ποιος είναι ο αρραβώνας
πάρτι για, Τζέρεμι;
43
00:01:41,201 --> 00:01:43,236
-Για την πρώην κοπέλα του.
-Ου!
44
00:01:43,303 --> 00:01:47,974
-Και στην πραγματικότητα είναι στο
σπίτι της μέλλουσας πρώην συζύγου μου.
-Γαμώ ναι!
45
00:01:48,041 --> 00:01:50,176
-Καλώς ήρθατε στον κόσμο μας.
-Ναι.
46
00:01:50,243 --> 00:01:51,878
-Πραγματικά;
-Δεν θα...
-Α, ναι.
47
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
Είστε ενθουσιασμένοι;
48
00:01:53,847 --> 00:01:55,181
Δηλαδή, ναι.
49
00:01:55,248 --> 00:01:56,182
Πραγματικά;
50
00:01:56,249 --> 00:01:57,951
Ναι. Αυτό ακούγεται υπέροχο.
51
00:01:58,018 --> 00:01:59,452
-Δεν το περίμενα.
-Είσαι καλά με αυτό;
52
00:01:59,520 --> 00:02:01,154
- Είμαι καλά με αυτό.
-Εκπληκτική επιτυχία.
53
00:02:01,221 --> 00:02:02,656
Νιώθω σαν πολλά πάρτι
είναι τόσο βαρετοί.
54
00:02:02,723 --> 00:02:05,058
Δηλαδή... αυτό είναι...
αυτό είναι νέο.
55
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
Είναι πολύ ωραία, φίλε.
56
00:02:06,527 --> 00:02:08,094
-Κοίτα, σου είπα.
-Σας ευχαριστώ.
57
00:02:08,161 --> 00:02:09,596
- Θα έχει πλάκα.
-Εκπληκτική επιτυχία.
58
00:02:09,663 --> 00:02:11,331
Θα έχουμε
καλή ώρα απόψε.
59
00:02:11,397 --> 00:02:12,999
-Ακριβώς.
-Πάμε γαμημένο.
60
00:02:13,066 --> 00:02:14,901
-Η Uber είναι σαν ένα λεπτό μακριά.
-Πάμε γαμημένο.
61
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
Εντάξει, ναι, πάμε!
62
00:02:16,036 --> 00:02:18,171
Ουάου. Ναι.
63
00:02:19,239 --> 00:02:22,609
Ουου, Άλι, ας το κάνουμε αυτό.
64
00:02:26,412 --> 00:02:28,081
[χαρούμενη κουβέντα]
65
00:02:28,148 --> 00:02:31,718
Πολύ κουλ. Όχι, πρέπει να μου στείλεις
εκείνο το ένα. Τι είναι αυτή η εφαρμογή;
66
00:02:33,253 --> 00:02:37,390
- Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι.
-[Τζέρεμι] Κάποιος βάναυσος.
Κάποια βάναυσα. Brut.
67
00:02:37,457 --> 00:02:39,292
Ποιο είναι το ποσοστό σε brut;
68
00:02:42,328 --> 00:02:44,030
Γιατί στέκονται όλοι όρθιοι;
69
00:02:44,097 --> 00:02:45,398
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
70
00:02:45,465 --> 00:02:47,333
[Όλιβερ]
Χμ, γεια.
71
00:02:47,400 --> 00:02:52,272
Ε, πρώτα απ' όλα
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω
όλοι για να έρθουν.
72
00:02:52,338 --> 00:02:55,475
Εμ, το ξέρουμε πολλά
από εσάς έχετε ταξιδέψει
πολύ μακριά για να είμαι εδώ,
73
00:02:55,542 --> 00:02:59,880
οπότε πραγματικά εκτιμούμε
παίρνεις το χρόνο να έρθεις
και γιορτάστε μαζί μας.
74
00:02:59,946 --> 00:03:01,715
Ευχαριστώ πολύ.
75
00:03:01,782 --> 00:03:04,618
Είναι πραγματικά υπέροχο να το βλέπεις
τόσα φιλικά πρόσωπα.
76
00:03:04,685 --> 00:03:06,653
Εμ, Μαρκ, γεια.
77
00:03:06,720 --> 00:03:10,857
Και οι υπόλοιποι δεν το κάνω
πραγματικά ξέρω ακόμα, αλλά ελπίζω.
78
00:03:10,924 --> 00:03:15,495
Χμ... [μιλάει γαλλικά]
79
00:03:15,562 --> 00:03:16,830
Τι;
80
00:03:16,897 --> 00:03:19,800
Χμ, έτσι έτσι
γνωριστήκαμε πραγματικά ήταν
81
00:03:19,866 --> 00:03:22,102
σε ένα αεροπλάνο στο δρόμο
προς τη Βουλγαρία
82
00:03:22,168 --> 00:03:23,604
να πυροβολήσει Ερείπια αγάπης.
83
00:03:23,670 --> 00:03:25,572
Και καθόμουν εκεί,
και το επόμενο λεπτό,
84
00:03:25,639 --> 00:03:28,842
αυτός ο υπέροχος άντρας
καθόταν δίπλα μου.
85
00:03:28,909 --> 00:03:32,979
Χύθηκα κατά λάθος
κάτι προς το μέρος του...
86
00:03:33,046 --> 00:03:35,181
Λοιπόν, χύσατε τα περισσότερα
τα πράγματα, στην πραγματικότητα,
87
00:03:35,248 --> 00:03:37,383
στο καθαρό λευκό παντελόνι μου.
88
00:03:37,450 --> 00:03:39,753
Και-- και έκανε μια προσπάθεια
να προσπαθήσω να τα καθαρίσω, οπότε...
89
00:03:39,820 --> 00:03:42,055
Ότι έκανες.
Αυτό έκανες, στην πραγματικότητα.
90
00:03:42,122 --> 00:03:44,090
TMI!
91
00:03:44,157 --> 00:03:45,491
Συγγνώμη, έλα;
92
00:03:47,728 --> 00:03:50,063
-Λυπάμαι.
-Συγνώμη.
93
00:03:50,130 --> 00:03:52,232
Συγγνώμη, ναι.
94
00:03:52,298 --> 00:03:59,405
Ξέρεις ότι το λένε
κανένας άντρας ή γυναίκα δεν είναι ολοκληρωμένος
χωρίς το άλλο.
95
00:03:59,472 --> 00:04:01,542
Εμ, δεν θα μιλήσω
εκ μέρους της Belle,
96
00:04:01,608 --> 00:04:04,678
αλλά σίγουρα νιώθω
πολύ πλήρης απόψε.
97
00:04:04,745 --> 00:04:06,547
Συγγνώμη, εμ...
98
00:04:07,914 --> 00:04:12,619
Έχασα την αγαπημένη μου μαμά,
πριν μερικά χρόνια.
99
00:04:12,686 --> 00:04:15,889
- Λένε ότι ο θάνατος...
-[ψιθυρίζει] Τζαξ.
100
00:04:15,956 --> 00:04:17,924
δεν είναι η μεγαλύτερη απώλεια.
101
00:04:17,991 --> 00:04:19,926
Η μεγαλύτερη απώλεια είναι στην πραγματικότητα
102
00:04:19,993 --> 00:04:23,463
το κομμάτι σου που πεθαίνει
όσο ζεις ακόμα.
103
00:04:23,530 --> 00:04:26,833
Κοίτα, αυτό δεν σημαίνει αυτό
Δεν είμαι απίστευτα τυχερός,
104
00:04:26,900 --> 00:04:29,603
Είμαι τυχερό αγόρι, αλλά είναι
μέχρι που σε γνώρισα
105
00:04:29,670 --> 00:04:32,706
ότι ένιωσα αυτό το κομμάτι
από εμένα να επιστρέψω στη ζωή.
106
00:04:32,773 --> 00:04:35,341
Και σε αγαπώ τόσο πολύ γι' αυτό.
107
00:04:39,045 --> 00:04:40,514
Πριν ξεχάσω.
108
00:04:40,581 --> 00:04:44,450
Άντι, ευχαριστώ
τόσα πολλά για όλα αυτά.
109
00:04:44,518 --> 00:04:47,621
Είστε
μια επική κουμπάρα.
110
00:04:47,688 --> 00:04:49,956
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Άντι. Ανδρέα,
θα πρέπει να σε καλέσει...
111
00:04:50,023 --> 00:04:51,525
Λέγε με Άντι.
112
00:04:51,592 --> 00:04:52,959
-Λοιπόν, μπορείς να με λες Όλι.
-Θα ήθελα πολύ.
113
00:04:53,026 --> 00:04:55,061
Στην πραγματικότητα, όχι, τηλεφώνησέ με
Όλιβερ. Αυτό προτιμώ.
114
00:04:55,128 --> 00:04:56,763
[γέλια] Ό,τι θέλεις.
115
00:04:56,830 --> 00:04:59,265
-Εμ, εντάξει. Αχ, μπράβο.
- Ήταν όμορφο.
116
00:04:59,332 --> 00:05:02,102
Σας ευχαριστώ όλους και πάλι, και θα το κάνουμε
τα λέμε στο γάμο.
117
00:05:02,168 --> 00:05:05,305
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, κατάλαβα
κάτι, λίγο
έκπληξη για εσάς παιδιά.
118
00:05:05,371 --> 00:05:08,542
[ποπ] Ω!
119
00:05:08,609 --> 00:05:10,443
Να τους διώξουμε;
120
00:05:10,511 --> 00:05:12,212
Εντάξει, μπράβο.
121
00:05:12,278 --> 00:05:14,347
Όπα!
122
00:05:14,414 --> 00:05:16,382
[άνδρας]
Ποιος είναι - ποιος είναι αυτός ο τύπος;
123
00:05:16,449 --> 00:05:17,584
[καθαρίζει το λαιμό]
124
00:05:17,651 --> 00:05:20,020
Α, κανένας άλλος chug;
125
00:05:20,086 --> 00:05:23,123
Σύνοικος; Οχι; Ερχομαι. Τραβήξτε το.
126
00:05:24,438 --> 00:05:26,841
Η φωτογραφία φανταστική...
127
00:05:28,819 --> 00:05:31,288
Κοίτα ρε παιδιά,
απολαμβάνεις το πάρτι;
128
00:05:31,354 --> 00:05:35,393
Δάσκαλε Λουκά! Δάσκαλε Λουκά!
129
00:05:35,459 --> 00:05:38,095
-C3P0. Δικαίωμα;
-Ναί! Σας ευχαριστώ.
130
00:05:38,161 --> 00:05:41,331
-Ναι, Star Wars.
-Δεν μπορείς να δεις, είμαι
δίνοντάς σας ένα υψηλό πέντε.
131
00:05:41,399 --> 00:05:42,866
-Γεια.
-Γεια!
132
00:05:42,933 --> 00:05:44,835
-Γεια.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
133
00:05:44,902 --> 00:05:48,338
Ξέρεις τον Μάικλ, τον Σεθ,
Ο Τζέρεμι και ο...
134
00:05:48,406 --> 00:05:50,003
-Άλυ.
-Πώς είσαι, χαρά μου
να σε γνωρίσω.
135
00:05:50,069 --> 00:05:51,971
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Φαίνεσαι όμορφη.
136
00:05:52,038 --> 00:05:54,173
-Το ίδιο κι εσύ.
-Το σπίτι φαίνεται πολύ ωραίο.
137
00:05:54,240 --> 00:05:55,774
-Σας ευχαριστώ.
-Φαίνεται πολύ καλό.
138
00:05:55,841 --> 00:05:58,354
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισαν
χωρίς το γρανάζι.
139
00:05:58,420 --> 00:05:59,855
-Ω, ναι, ναι.
-Ευγε ρε φίλε.
140
00:05:59,921 --> 00:06:01,289
Έχετε γνωριστεί, φυσικά,
φυσικά.
141
00:06:01,357 --> 00:06:02,624
Πιστεύω στο στούντιο.
142
00:06:02,691 --> 00:06:04,660
Η μαμά μου είναι μεγάλη θαυμάστρια
της εκπομπής σας.
143
00:06:04,726 --> 00:06:07,696
Είναι τόσο αστείο γιατί
ο ανιψιός μου παρακολουθεί την εκπομπή σας,
144
00:06:07,763 --> 00:06:10,966
γιατί είσαι επάνω
η εκπομπή της Disney ακόμα, σωστά;
145
00:06:11,032 --> 00:06:12,668
Δεν είμαι ηθοποιός.
146
00:06:12,734 --> 00:06:14,269
Ω.
147
00:06:14,887 --> 00:06:16,122
Είναι στο Instagram.
148
00:06:16,188 --> 00:06:17,924
-Ω, Instagram.
-Επηρεάζων.
149
00:06:17,990 --> 00:06:21,193
Πόσων χρονών είστε;
Είσαι τόσο νεανική.
150
00:06:21,260 --> 00:06:23,229
-Ευχαριστώ.
-Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό.
151
00:06:23,295 --> 00:06:25,564
-Απλώς ζηλεύω.
-Είναι κομπλιμέντο, όχι;
152
00:06:25,631 --> 00:06:27,199
Είναι τόσο καλό που σε έχω.
153
00:06:27,266 --> 00:06:29,601
Απλώς κατάλαβα ότι θα ήσουν
εδώ με τη νέα σου κολλητή
154
00:06:29,668 --> 00:06:31,737
και ο φίλος,
Jason Statham, λοιπόν.
155
00:06:31,803 --> 00:06:33,705
Τι στο διάολο
μόλις είπες;
156
00:06:33,772 --> 00:06:36,675
-Τι;
-Συγγνώμη;
157
00:06:36,742 --> 00:06:39,845
δεν ειπα...
Είπα ο Τζέισον Στέιθαμ,
είναι ένα κομπλιμέντο.
158
00:06:39,912 --> 00:06:42,181
-Με γαμάς;
-Όχι, όχι.
159
00:06:42,248 --> 00:06:44,050
-Είναι κομπλιμέντο.
-Α, είναι;
160
00:06:44,116 --> 00:06:46,052
Ναι, είναι, είναι φοβερός.
161
00:06:46,118 --> 00:06:47,920
-Δικαίωμα.
-Μακάρι να έμοιαζα
Τζέισον Στέιθαμ.
162
00:06:47,987 --> 00:06:49,856
-Κι εγώ.
-Απλώς είναι ηλίθιος.
163
00:06:49,922 --> 00:06:53,659
Αυτή είναι μια κίνηση του Statham,
ακριβώς εκεί.
164
00:06:53,725 --> 00:06:56,863
-Θα τα πούμε σε λίγο.
-Βασικά δεν είχα σκοπό να κάνω
τόσο τρελός, σκέφτηκα...
165
00:06:56,929 --> 00:06:58,664
-Αυτό εδώ;
-Τόσο αγενής.
166
00:06:58,730 --> 00:07:01,033
Αυτή είναι η Αιώνια επανένωση
όλοι μιλούσαν για.
167
00:07:01,100 --> 00:07:03,502
-Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
-Αιώνια επανένωση;
168
00:07:03,569 --> 00:07:05,938
Ειλικρινά, παιδιά,
πρέπει να το ξεπεράσεις.
169
00:07:06,005 --> 00:07:08,607
Ο Τζέρεμι, όπως και η παράσταση
τελείωσε πριν από πέντε χρόνια.
170
00:07:08,674 --> 00:07:10,977
-Τελείωσε.
-Γιατί απευθύνεσαι σε μένα;
171
00:07:11,043 --> 00:07:12,844
Επειδή είσαι ο
ένα tweet για αυτό.
172
00:07:12,912 --> 00:07:15,547
Απλώς μιλούσα
οι θαυμαστές μου στο Twitter.
173
00:07:15,614 --> 00:07:19,886
Όχι, αλλά έκανες tag εμένα και τον Seth
και ένα σωρό άλλα καστ
και μέλη του πληρώματος.
174
00:07:19,952 --> 00:07:23,455
-Ναι, είστε και οι δύο στην εκπομπή.
-Όχι, όχι, όχι, γιατί τώρα είμαστε
όλοι εμπλέκονται σε αυτό.
175
00:07:23,522 --> 00:07:28,094
Και, όπως είναι κατανοητό, είμαι μέσα
σε συμβόλαιο σε άλλη εκπομπή,
176
00:07:28,160 --> 00:07:29,862
οπότε δεν μπορώ να το κάνω πραγματικά.
177
00:07:29,929 --> 00:07:32,531
Τα reunions είναι τώρα, εντάξει;
178
00:07:32,598 --> 00:07:34,266
Το Gilmore Girls έκανε ένα.
179
00:07:34,333 --> 00:07:37,169
Η Felicity μόλις έκανε ένα πάνελ.
180
00:07:37,236 --> 00:07:39,338
Χμ, είναι πολλά από αυτά,
συμβαίνουν.
181
00:07:39,405 --> 00:07:42,008
Θέλω να συνεχίσω να προχωρώ.
Έτσι πάει η ζωή, Τζέρεμι.
182
00:07:42,074 --> 00:07:45,811
Προχωράμε μπροστά. Προς τα εμπρός.
Όχι πίσω.
183
00:07:45,878 --> 00:07:47,513
με έχασες.
184
00:07:47,579 --> 00:07:51,918
Με έχασες, φίλε, πολύ,
πολύ, πολύ, πολύ καιρό πριν.
185
00:07:56,655 --> 00:07:58,557
[μυρίζει]
186
00:08:00,826 --> 00:08:03,429
Σαν πραγματικό βάθος για εκείνη.
Σαν να είχε βάθος κατά μία έννοια
187
00:08:03,495 --> 00:08:05,497
όπως ήθελε να κάνει
αντίκτυπο σε αυτόν τον κόσμο
188
00:08:05,564 --> 00:08:07,466
-Λοιπόν, καλά, είσαι καλά;
-Ναι.
189
00:08:07,533 --> 00:08:09,368
Άσε με να δω. Αχ είσαι καλά,
είσαι όμορφη.
190
00:08:09,435 --> 00:08:11,503
Είχε δίκιο, ήταν τέλεια
για μένα. Ήταν αυτή.
191
00:08:11,570 --> 00:08:14,406
Ήταν κάποια που ήταν
εκτός του κλάδου.
192
00:08:14,473 --> 00:08:17,409
Έξω, σαν κάτι
διαφορετικός. Έχετε ποτέ,
όπως, ξέρεις,
193
00:08:17,476 --> 00:08:19,411
βγήκε με κάποιον έξω
η βιομηχανία;
194
00:08:19,478 --> 00:08:24,783
Άλι, Άλι Μαρτίνεζ;
Είναι σωστό;
195
00:08:24,851 --> 00:08:27,486
- Αυτό είναι ψεύτικο.
-Ω.
196
00:08:27,553 --> 00:08:29,355
Πόσων χρονών είστε;
197
00:08:29,421 --> 00:08:31,057
Ω σκατά, ω σκατά.
198
00:08:33,492 --> 00:08:36,896
Α... TMI.
199
00:08:36,963 --> 00:08:41,800
Ε, τι είναι...
200
00:08:41,868 --> 00:08:43,469
Είστε εμπνευσμένοι.
201
00:08:43,535 --> 00:08:45,571
Κάνεις κοκ
στο πάρτι του αρραβώνα μου;
202
00:08:45,637 --> 00:08:47,806
-Θα ήθελες λίγο;
-Συγχαρητήρια.
203
00:08:47,874 --> 00:08:51,110
-Σας ευχαριστώ.
-Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη, τι είναι
αυτο, ποσο χρονων εισαι?
204
00:08:51,177 --> 00:08:52,378
Είσαι 20 χρονών;
205
00:08:52,444 --> 00:08:53,579
Όχι, αλλά είναι.
206
00:08:53,645 --> 00:08:57,216
Σωστά, ωραία, χμ, μου
Το show runner είναι εδώ.
207
00:08:57,283 --> 00:08:58,851
Κι αν έμπαινε μέσα;
208
00:08:58,918 --> 00:09:01,087
-Πώς με κάνει να φαίνομαι;
-Της αρέσει η κοκαΐνη;
209
00:09:01,153 --> 00:09:02,321
- Σεθ.
-Τι κάνεις;
210
00:09:02,388 --> 00:09:04,790
-Είναι πάρτι.
-Μεγαλώνω!
211
00:09:04,857 --> 00:09:07,026
Τρομερά ανεύθυνος, Σεθ.
Αυτό δεν είναι κατάλληλο.
212
00:09:07,093 --> 00:09:09,161
Έλα, μην κάνεις όπως έκανες
δεν είχα ξανακάνει κοκαΐνη.
213
00:09:09,228 --> 00:09:11,964
Κάναμε κοκαΐνη
όλη την ώρα.
214
00:09:12,031 --> 00:09:13,765
Όχι, τελείωσα.
215
00:09:13,832 --> 00:09:15,534
-Είσαι τόσο σαδιστής.
-Τι είμαι;
216
00:09:15,601 --> 00:09:17,904
Σαδιστής. Ξέρεις,
ανά πάσα στιγμή,
217
00:09:17,970 --> 00:09:19,805
Δεν τα πάω καλά εσύ
άνετα να είσαι κοντά μου...
218
00:09:19,872 --> 00:09:22,341
- Σεθ!
-αλλά όποτε
Περνάω καλά,
219
00:09:22,408 --> 00:09:24,543
απλά θέλεις να μπεις εδώ μέσα
και γαμημένο το σκουός σαν
μια γαμημένη σειρά κοκαΐνης.
220
00:09:24,610 --> 00:09:26,712
-Αυτό είναι τόσο γαμημένο αναληθές.
-Τότε ρουφήξτε το.
221
00:09:26,778 --> 00:09:29,148
Το μόνο που ήθελα ήταν
το καλύτερο για σένα, εντάξει;
222
00:09:29,215 --> 00:09:32,384
- Αγάπη μου, μην δείχνεις,
είναι αγενές.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
223
00:09:32,451 --> 00:09:37,123
Όχι, ξέρεις τι,
ξέρεις τι, ξέρεις
τι, α-α. Στάση!
224
00:09:37,189 --> 00:09:40,392
Θέλω να πάρεις το δικό σου
σκατά και φύγε.
225
00:09:40,459 --> 00:09:42,428
τελείωσα. Προσπάθησα μαζί σου.
226
00:09:42,494 --> 00:09:44,463
προσπάθησα.
227
00:09:46,966 --> 00:09:48,334
Ω.
228
00:09:57,476 --> 00:09:59,278
Όλιβερ!
229
00:09:59,345 --> 00:10:01,213
Σκατά.
230
00:10:02,214 --> 00:10:04,150
Αγάπη μου, ναι, έρχομαι.
231
00:10:05,184 --> 00:10:06,385
Μου αρέσει.
232
00:10:16,528 --> 00:10:18,430
Γεια σου. Είσαι καλά;
233
00:10:18,497 --> 00:10:23,002
Με έπιασες. Ναι, είμαι εντάξει.
Χμ, είσαι καλά;
234
00:10:23,069 --> 00:10:26,072
-Ω ναι.
-Λυπάμαι πολύ.
235
00:10:26,138 --> 00:10:27,739
-Ντρέπομαι τόσο πολύ.
-Δεν πειράζει.
236
00:10:27,806 --> 00:10:31,010
Ο Τζέρεμι μόλις περνάει
κάποια πράγματα αυτή τη στιγμή.
237
00:10:31,077 --> 00:10:32,544
-Και...
-Ναι.
238
00:10:32,611 --> 00:10:34,680
Του το έχω πει τόσες φορές
ότι εσύ κι εγώ,
239
00:10:34,746 --> 00:10:36,548
είμαστε απλά φίλοι.
Δεν το έκανα, παρακαλώ,
240
00:10:36,615 --> 00:10:39,118
απλά ξεχάστε το
ότι όλα έγιναν.
241
00:10:39,185 --> 00:10:43,422
Ναι, το θέμα είναι ότι...
242
00:10:43,489 --> 00:10:45,224
δεν έχει ακριβώς άδικο.
243
00:10:47,860 --> 00:10:51,030
-Ω.
-Ναι.
244
00:10:51,097 --> 00:10:55,367
-Καλά.
-Κοίτα, είμαι, δεν το κάνω
εννοώ, δεν είμαι...
245
00:10:55,434 --> 00:10:57,970
-Αυτό είναι--
-Ουου. Πώς μπορώ να βγω από αυτό;
246
00:10:58,037 --> 00:11:00,439
-Δεν χρειάζεται, δεν πειράζει.
-Εντάξει.
247
00:11:00,506 --> 00:11:03,009
Αυτό που εννοώ είναι, απλά, ε,
248
00:11:03,075 --> 00:11:05,744
-Είσαι υπέροχη.
Είσαι υπέροχος.
-[γέλια] Είμαι;
249
00:11:05,811 --> 00:11:07,980
Είσαι καταπληκτική,
είσαι διασκεδαστικός, γελάς.
250
00:11:08,047 --> 00:11:10,249
-Περνάμε καλά.
-Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου.
251
00:11:10,316 --> 00:11:11,683
Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου.
252
00:11:11,750 --> 00:11:13,452
Μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε παρέα;
253
00:11:13,519 --> 00:11:15,787
-Γιατί μου αρέσει κάπως
το χρειάζεσαι τώρα.
-Παρακαλώ.
254
00:11:15,855 --> 00:11:17,123
Απολύτως.
255
00:11:18,524 --> 00:11:20,659
Αυτό δεν είναι παράξενο.
Δεν χρειάζεται να είναι.
256
00:11:20,726 --> 00:11:22,194
Καθόλου.
257
00:11:25,497 --> 00:11:28,467
Θα πάω... Θα πάω.
258
00:11:28,534 --> 00:11:30,903
Αλλά απλά, θέλω να το κάνετε
σκεφτείτε κάτι.
259
00:11:30,970 --> 00:11:33,239
Καλά.
260
00:11:33,305 --> 00:11:36,442
Τι εσείς, ο Σεθ και ο Τζέρεμι
έχουν είναι πολύ ιδιαίτερο.
261
00:11:36,508 --> 00:11:41,747
Παιδιά μοιραστήκατε κάτι
ότι μόνο οι τρεις από
θα καταλάβεις.
262
00:11:41,813 --> 00:11:46,986
Ήταν μοναδικό και είναι δικό σου,
οπότε μείνετε σε αυτό.
263
00:11:47,053 --> 00:11:50,356
Ήμουν στην ίδια κατάσταση,
264
00:11:50,422 --> 00:11:53,492
και δυστυχώς
Δεν έμεινα σε αυτό,
265
00:11:53,559 --> 00:11:56,863
και έχασα πολλούς φίλους,
και μακάρι να μην το είχα κάνει.
266
00:11:56,929 --> 00:12:00,132
Λοιπόν, ποτέ δεν το έχω κάνει
ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
267
00:12:00,199 --> 00:12:02,434
Αυτό είναι, ευχαριστώ.
268
00:12:02,501 --> 00:12:06,405
Καλώς ήρθες.
Έλα, έλα εδώ.
269
00:12:07,273 --> 00:12:08,975
Έλα εδώ.
270
00:12:09,041 --> 00:12:10,409
Θα είσαι εντάξει.
271
00:12:10,476 --> 00:12:12,011
Ευχαριστώ.
272
00:12:12,078 --> 00:12:14,113
-Καλά;
-Ναι.
273
00:12:14,180 --> 00:12:17,683
Εντάξει. Ε... Θα πάω.
274
00:12:17,749 --> 00:12:20,819
-Πώς μπορώ, έτσι;
-Δεν χρειάζεται να πας.
275
00:12:20,887 --> 00:12:23,322
-Μπορείς να πας έτσι
ή έτσι.
-Δικαίωμα.
276
00:12:23,389 --> 00:12:26,458
Ναι, ουφ. Αυτός είναι ο λόγος
Δεν καπνίζω χόρτο.
277
00:12:26,525 --> 00:12:28,027
Σου είπα να σταματήσεις.
278
00:12:28,094 --> 00:12:30,196
Ναι, είναι εντάξει.
279
00:12:30,262 --> 00:12:32,264
-Αντίο. Αντίο.
- Αντίο.
280
00:12:35,701 --> 00:12:38,070
-Α, έχεις αυτή τη δουλειά;
-Ναι, πήρα τη δουλειά.
281
00:12:38,137 --> 00:12:41,740
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία,
έτσι έκανα αυτό
συμφωνία τριών εικόνων, δεξιά,
282
00:12:41,807 --> 00:12:45,711
-Και οι δικηγόροι του Ντένζελ
κάπως μπήκε στο δρόμο.
- Ντένζελ. Βάσιγκτων.
283
00:12:45,777 --> 00:12:47,846
Ναι, ναι, σωστά.
284
00:12:47,914 --> 00:12:52,584
Οπότε το timing λειτούργησε
για την ταινία και για όλα,
και μπόρεσα να το κάνω.
285
00:12:52,651 --> 00:12:55,387
-Ναι, κατέληξε υπέροχα.
-Ναι, είναι φοβερό.
286
00:12:55,454 --> 00:12:57,623
Το γλίστρησε ακριβώς εκεί, ε;
Αυτό είναι φανταστικό.
287
00:12:57,689 --> 00:13:00,526
Ναι, έχει στην πραγματικότητα,
έχει κάτι αύριο.
288
00:13:00,592 --> 00:13:03,262
Θα ψάξει
ένα έργο, ξέρεις.
289
00:13:03,329 --> 00:13:06,933
-Α, δεν χρειάζεται.
-Όχι, όχι, όχι,
είναι τέλειο για σένα.
290
00:13:06,999 --> 00:13:08,367
-Δεν μπορώ να το κάνω, ξέρεις.
-Ω.
291
00:13:08,434 --> 00:13:10,636
Και πάντα καταλήγουμε
με τα ιδια...
292
00:13:10,702 --> 00:13:12,704
Ναι, υπάρχει κάτι,
υπάρχει ένα άνοιγμα.
293
00:13:12,771 --> 00:13:15,241
Μπορεί να έχουμε πραγματικά
για να σε βάλω σε ακρόαση
χρόνος, όμως.
294
00:13:15,307 --> 00:13:17,276
Ναι, ξέρεις τι; Είμαι πραγματικά
συγγνώμη, απλά...
295
00:13:17,343 --> 00:13:19,111
ήρθα μαζί τους.
296
00:13:19,178 --> 00:13:21,180
άρα πρέπει απλά... Θα το κάνω
δείτε πού πάνε.
297
00:13:21,247 --> 00:13:23,749
Μάλλον θα επιστρέψω αμέσως, οπότε
Απλώς, θα επιστρέψω αμέσως.
298
00:13:23,815 --> 00:13:27,419
Καλά. Λοιπόν, πάω
να πιει αυτό.
299
00:13:27,486 --> 00:13:30,656
Ναι, ας τα μαζέψουμε και...
300
00:13:33,392 --> 00:13:35,361
Γεια σου. Εκεί που πάμε,
που πάμε;
301
00:13:35,427 --> 00:13:36,595
Θα πάμε σε ένα κλαμπ.
302
00:13:36,662 --> 00:13:38,364
Εντάξει, ωραία.
Θα κάτσω σκύλα.
303
00:13:38,430 --> 00:13:40,432
Ω, όχι, όχι.
Δεν πας σε κλαμπ.
304
00:13:40,499 --> 00:13:43,602
-Τι εννοείς;
-Μείνε εδώ με
αυτό το καλό κλαμπ εδώ μέσα.
305
00:13:43,669 --> 00:13:45,537
Αυτό απορρίπτει τον αγώνα σκακιού
αυτό συμβαίνει, εντάξει;
306
00:13:45,604 --> 00:13:47,106
Δεν μένω εκεί πάνω...
307
00:13:47,173 --> 00:13:49,408
Όχι, όχι. Φίλε,
με έφερες εδώ.
308
00:13:49,475 --> 00:13:53,445
Με έφερες σε αυτή τη μαλακία,
οπότε μένεις εδώ και απλά μαγειρεύεις
σε αυτό για λίγο.
309
00:13:53,512 --> 00:13:55,915
-Σοβαρά μιλάς τώρα;
-Επειδή δεν είμαι,
Τελείωσα φίλε.
310
00:13:55,982 --> 00:13:58,050
Ξέρεις τι έγινε εκεί μέσα;
Μόλις με φώναξαν
η πρώην κοπέλα μου
311
00:13:58,117 --> 00:13:59,618
στέκεται μπροστά
του αρραβωνιαστικού της.
312
00:13:59,685 --> 00:14:01,553
Γιατί; Γιατί γαμημένος
με έσυρε εδώ.
313
00:14:01,620 --> 00:14:04,190
Όλη αυτή η χειριστική μαλακία
αυτό συνέβαινε,
314
00:14:04,256 --> 00:14:07,393
όλα, είναι σαν εσένα
έφερε κάποιου είδους γαμημένο
αρρώστια στο σπίτι μου.
315
00:14:07,459 --> 00:14:10,462
Εντάξει; Από τότε που έχεις
ζούσε μαζί μου, γαμημένο μου
η ζωή καταρρέει.
316
00:14:10,529 --> 00:14:14,233
Είναι στο γαμημένο λούκι.
Ό,τι γαμημένα πράγματα
συνέβη στο σπίτι σου,
317
00:14:14,300 --> 00:14:16,335
-εκεί όμως
της γαμησες τη ζωη...
-Έλα ρε φίλε σοβαρά μιλάς;
318
00:14:16,402 --> 00:14:18,337
...Τώρα γαμάς το δικό μου.
319
00:14:18,404 --> 00:14:20,506
Ίσως έχει δίκιο ο Αντρέα.
320
00:14:20,572 --> 00:14:23,475
Ίσως πρέπει όλοι να πάρουμε
μια καλή μακρά ματιά στον καθρέφτη
321
00:14:23,542 --> 00:14:26,145
και καταλάβετε πώς
να μεγαλώσει πραγματικά.
322
00:14:26,212 --> 00:14:30,816
Και προχωρήστε. Είμαι πραγματικά
μεθυσμένος αυτή τη στιγμή, και είμαι
θα πάω σε αυτό το κλαμπ
323
00:14:30,883 --> 00:14:32,651
με αυτό το γαμημένο κορίτσι
Δεν έχω ξανασυναντηθεί.
324
00:14:32,718 --> 00:14:34,453
Αλλά ξέρετε τι;
Αυτό ακούγεται πραγματικά ενδιαφέρον
325
00:14:34,520 --> 00:14:36,022
γιατί είναι τόσο απομακρυσμένη
από όλα
326
00:14:36,088 --> 00:14:38,190
αυτό συμβαίνει σε
αυτό το γαμημένο σόου.
327
00:14:38,257 --> 00:14:41,693
Και έτσι θα το κάνω, και
απλά επιστρέφεις σε αυτό το κλαμπ,
328
00:14:41,760 --> 00:14:43,930
οτιδήποτε στο διάολο
του συλλόγου δηλαδή.
329
00:14:43,996 --> 00:14:46,232
Αλλά είναι τρελό, και εγώ δεν το κάνω
θέλουν να είναι μέρος του πια.
330
00:14:46,298 --> 00:14:49,001
Γαμώ! Βλέπω!
331
00:14:49,068 --> 00:14:51,337
-Ήθελα να πω κάτι.
-Αυτό γαμώ
μιλώντας για.
332
00:14:51,403 --> 00:14:54,073
-Απλώς θα μας τηλεφωνήσω
άλλος φίλε.
-Όχι, μη με λες άλλο Uber.
333
00:14:54,140 --> 00:14:58,844
Απλά επιστρέψτε μέσα. Δεν μπορώ να είμαι
γύρω σου πια. τελείωσα.
334
00:14:58,911 --> 00:15:00,079
τελείωσα.
335
00:15:00,146 --> 00:15:02,982
Απλά αφήστε με ήσυχο. Εντάξει;
336
00:15:04,683 --> 00:15:06,418
Πάω.
337
00:15:07,286 --> 00:15:08,587
Εντάξει.
338
00:15:34,213 --> 00:15:36,315
[κορνάρισμα]
339
00:15:41,120 --> 00:15:42,588
[γκρίνια]
340
00:15:58,837 --> 00:16:01,073
[γκρίνια]
341
00:16:04,076 --> 00:16:09,648
[παίζουν ψυχικά φωνητικά]
342
00:16:36,708 --> 00:16:38,144
Αχ, γαμ!
343
00:16:38,210 --> 00:16:40,046
[τα ψυχικά φωνητικά συνεχίζονται]
344
00:17:06,605 --> 00:17:09,909
Αγαπητέ Seth, αυτό είναι
ο φίλος σου, Τζέρεμι.
345
00:17:09,976 --> 00:17:12,811
Δεν ξέρω πόσο εσείς
θυμηθείτε από χθες το βράδυ.
346
00:17:12,879 --> 00:17:16,648
Είπες κάποια πράγματα αυτά
με πλήγωσε, αλλά αυτό τώρα
αναγνωρίστε ότι είναι αληθινό.
347
00:17:16,715 --> 00:17:21,220
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι
για οτιδήποτε σας προκάλεσε
αλλά ευτυχία στη ζωή σας.
348
00:17:21,287 --> 00:17:24,056
Ήθελα επίσης να πω
ευχαριστώ για τη φιλοξενία
349
00:17:24,123 --> 00:17:26,926
και τη φιλία που μου δείξατε
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
350
00:17:26,993 --> 00:17:29,361
Θα διαπιστώσετε ότι έχω
μετακόμισε από το δωμάτιό σας.
351
00:17:29,428 --> 00:17:34,033
Παρακαλώ, μην το εκλάβετε αυτό ως νόημα
ότι είμαι στενοχωρημένος μαζί σου.
352
00:17:34,100 --> 00:17:37,436
Απλώς πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για μένα
να ξεφύγεις από το δρόμο σου
353
00:17:37,503 --> 00:17:40,039
για να μπορέσουμε να διατηρήσουμε
ό,τι απομένει από το μοναδικό μας
354
00:17:40,106 --> 00:17:44,843
και κάποιοι μπορεί να πουν
εικονική φιλία.
355
00:17:44,911 --> 00:17:49,681
Σας εύχομαι τα καλύτερα
στην επιστροφή σας στη σκηνή.
356
00:17:49,748 --> 00:17:53,685
Ξέρω ότι θα δώσεις ένα υπέροχο,
διεγερτική απόδοση.
357
00:17:53,752 --> 00:17:57,556
Απλώς κοιτάζοντας έξω
για σένα φίλε.
358
00:17:57,623 --> 00:18:01,861
Αν χρειαστείτε κάτι,
Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.
359
00:18:05,764 --> 00:18:10,602
Ελπίζω να μην είναι περίεργο
για να το πω εγώ, αλλά το έχουμε
δεν το είπα ποτέ πριν,
360
00:18:10,669 --> 00:18:13,873
έτσι σε περίπτωση που δεν το κάνω ποτέ
πάρτε άλλη μια ευκαιρία,
361
00:18:13,940 --> 00:18:18,410
είσαι ο καλύτερος φίλος
Είχα ποτέ, Σεθ Στιούαρτ.
362
00:18:18,477 --> 00:18:21,480
Εννοώ αυτό.
363
00:18:21,547 --> 00:18:25,551
Με εκτίμηση, Jeremy Davis.
364
00:18:28,888 --> 00:18:31,223
[ψυχικά φωνητικά]
365
00:18:48,840 --> 00:18:54,346
[όλοι κάνουν φωνητική προθέρμανση]
366
00:18:54,413 --> 00:18:56,348
- Ναι, εκεί πίσω.
-Κοφτός.
367
00:18:56,415 --> 00:18:58,617
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Δηλαδή, τι γίνεται αν είναι χάλια;
368
00:18:58,684 --> 00:19:00,853
Κι αν δεν έρθει κανείς,
τι κι αν είναι όλα
ένα συνολικό σόου;
369
00:19:00,920 --> 00:19:05,257
Τι κι αν τα χαλάσουν όλα;
370
00:19:05,324 --> 00:19:10,396
Κοφτός. [φωνάζοντας]
371
00:19:10,462 --> 00:19:14,400
Bitsiccato. [φωνάζοντας]
372
00:19:14,466 --> 00:19:18,237
-Κόκκινο δέρμα κίτρινο δέρμα.
-[θόρυβοι βιντεοπαιχνιδιών]
373
00:19:22,741 --> 00:19:24,276
Πώς τα πάτε, αθλητισμός;
374
00:19:24,343 --> 00:19:27,413
-Καλά κάνω.
-Το κατάλαβες, φίλε.
375
00:19:27,479 --> 00:19:31,783
- Εκτιμήστε το.
-Ναι, εντάξει.
Ας τους κλωτσήσουμε στο πουλί.
376
00:19:36,655 --> 00:19:38,590
Δεν ξέρω τι να πω, παιδιά.
377
00:19:38,657 --> 00:19:42,328
Τρία λεπτά στο μεγαλύτερο
απόδοση σας
επαγγελματική ζωή.
378
00:19:42,394 --> 00:19:45,932
Τώρα, είτε γιατρευτούμε ως γύψος,
ή θα θρυμματιστούμε.
379
00:19:45,998 --> 00:19:50,336
Γραμμή προς γραμμή, σκηνή με σκηνή
380
00:19:50,402 --> 00:19:53,839
μέχρι να πέσει αυτή η αυλαία.
381
00:19:53,906 --> 00:19:57,843
Πιερ. Θέλω να κάνεις
η ανακοίνωση πριν την παράσταση, εντάξει;
382
00:19:57,910 --> 00:19:59,912
Δεν είσαι, δεν είσαι
στα ναρκωτικά είσαι;
383
00:19:59,979 --> 00:20:02,114
Σκοντάφτω στα μανιτάρια.
384
00:20:02,181 --> 00:20:06,252
Αλλά αυνανίζομαι και έκανα εμετό.
Είμαι καλός. Είμαι καλός.
385
00:20:06,318 --> 00:20:09,221
Καλά. Μεγάλος. Μεγάλος. Τώρα, κοίτα.
386
00:20:09,288 --> 00:20:11,657
Γραμμές. Εντάξει;
387
00:20:11,723 --> 00:20:14,193
Μάλλον είσαι
πρόκειται να ρίξει μια γραμμή. Είναι
κανονικό. Αυτό είναι για όλους.
388
00:20:14,260 --> 00:20:16,662
Καλά; Απλώς λέω
αυτό σε όλους.
389
00:20:16,728 --> 00:20:20,900
Αν φοβάσαι λίγο
λόγω μιας πλήρους
έλλειψη εμπειρίας
390
00:20:20,967 --> 00:20:23,602
που δεν ανέβηκε ποτέ στη σκηνή,
απλά χρησιμοποιήστε το.
391
00:20:23,669 --> 00:20:25,604
Διοχέτευση αυτού του φόβου
στην απόδοσή σας.
392
00:20:25,671 --> 00:20:28,807
Όλοι, όλοι
τρομάζει στη σκηνή,
αυτό είναι για όλους.
393
00:20:28,875 --> 00:20:30,877
Ε, θα είσαι καλά.
394
00:20:30,943 --> 00:20:33,279
Εάν πρέπει να κάνετε εμετό
γιατί φοβάσαι,
395
00:20:33,345 --> 00:20:35,347
πάλι από έλλειψη εμπειρίας
ή είναι η πρώτη φορά
396
00:20:35,414 --> 00:20:37,884
ανεβαίνεις ποτέ στη σκηνή
κάνοντας ένα παιχνίδι μπροστά σε κόσμο,
397
00:20:37,950 --> 00:20:40,486
αυτός ο φόβος της συντριβής
αποτυχία ανά πάσα στιγμή,
398
00:20:40,552 --> 00:20:44,490
ίσως βγαίνοντας από τη σκηνή
και ξαφνικά χτυπιέται
με μια βαριοπούλα αλήθειας
399
00:20:44,556 --> 00:20:47,126
και συνειδητοποίηση ότι, Θεέ μου,
Έκανα ένα τρομερό λάθος,
400
00:20:47,193 --> 00:20:49,295
Δεν μπορώ να πιστέψω
Συμφώνησα να το κάνω αυτό,
401
00:20:49,361 --> 00:20:52,164
Είμαι εντελώς ανεπαρκής,
τι κανω εδω
402
00:20:52,231 --> 00:20:55,401
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Υπάρχουν κουβάδες επάνω
κάθε πλευρά της σκηνής,
403
00:20:55,467 --> 00:20:58,370
όπως ορίζει το σωματείο,
για να το χρησιμοποιήσετε για εμετό.
404
00:20:58,437 --> 00:21:01,673
Και είναι, αυτό είναι για όλους.
Απλώς σας ενημερώνω.
405
00:21:01,740 --> 00:21:04,743
Σωστά, τέλος πάντων, ας συμπυκνώσουμε.
406
00:21:08,614 --> 00:21:10,649
Ας βγούμε εκεί έξω στον πάγο.
407
00:21:14,120 --> 00:21:16,755
Γάμησέ σε, Πιέρ.
408
00:21:21,493 --> 00:21:24,931
Αχ!
409
00:21:24,997 --> 00:21:28,800
Γεια, Σεθ, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;
410
00:21:31,370 --> 00:21:34,240
Ξέρεις, το ξέρω αυτό
η όλη διαδικασία έχει γίνει
πολύ τρομακτικό
411
00:21:34,306 --> 00:21:36,842
και δύσκολο για σένα,
αλλά θέλω απλώς να το αφήσω
ξέρεις πριν την παράσταση
412
00:21:36,909 --> 00:21:41,080
ότι ήταν υπέροχο
πείραμα, ένα υπέροχο πείραμα--
413
00:21:41,147 --> 00:21:45,184
Αφήστε με να σταματήσω
είσαι εκεί, Φιλ.
414
00:21:45,251 --> 00:21:47,119
Έχω μια μικρή κουβέντα
για σένα, εντάξει;
415
00:21:47,186 --> 00:21:48,888
Πες σου πώς
απόψε θα πάει.
416
00:21:48,955 --> 00:21:50,422
Θα βγω εκεί έξω,
417
00:21:50,489 --> 00:21:53,192
και πάω να δώσω
είναι όλα όσα πήρα.
418
00:21:53,259 --> 00:21:55,561
Και ξέρεις τι είναι
θα συμβεί;
419
00:21:55,627 --> 00:21:57,063
Ένα θαύμα. Ναι.
420
00:21:57,129 --> 00:22:00,366
Τα περιθωριακά σου λόγια
θα είναι υπέροχα.
421
00:22:00,432 --> 00:22:04,871
Εντάξει; Και όλοι εσείς
πρέπει να κάνω, Phil,
422
00:22:04,937 --> 00:22:07,573
είναι να μείνεις στο διάολο
έξω από το δρόμο μου.
423
00:22:07,639 --> 00:22:09,775
Καλά; Εντάξει.
424
00:22:11,443 --> 00:22:14,013
Βγάλε το καπέλο,
φαίνεσαι γελοίος.
425
00:22:41,140 --> 00:22:44,743
[μεθυσμένος]
Γαμήσου! Η Αμερική ήταν υπέροχη.
426
00:22:44,810 --> 00:22:47,646
Κάντε ξανά την Αμερική Αμερική.
427
00:22:47,713 --> 00:22:49,982
Βάλτο στο δικό σου
γαμημένο κόκκινο καπέλο.
428
00:22:50,049 --> 00:22:54,120
Σας αρέσει να παίζετε παιχνίδια;
Να τα γαμημένα σου παιχνίδια!
429
00:22:54,186 --> 00:22:57,890
Το σπίτι μου! Το όμορφο σπίτι μου!
430
00:23:13,672 --> 00:23:16,275
Δεν υπάρχει γαμημένος άνθρωπος εδώ;
431
00:23:18,911 --> 00:23:20,512
Βλέπεις ένα;
432
00:23:25,284 --> 00:23:31,757
Ακόμα και ο διάβολος
έχει καλύτερο τραπέζι.
433
00:23:31,823 --> 00:23:34,360
Η αποκατάσταση είναι αδύνατη.
434
00:23:39,999 --> 00:23:41,300
Δεν είμαι γαμημένος άνθρωπος.
435
00:23:53,312 --> 00:23:56,182
[χειροκροτήματα]
436
00:24:05,824 --> 00:24:08,861
Ωχ!
437
00:24:39,591 --> 00:24:41,160
Ωχ!
438
00:24:48,700 --> 00:24:52,338
Μπράβο!
439
00:24:52,404 --> 00:24:55,274
Μπράβο!
440
00:25:10,389 --> 00:25:13,059
Α, ναι, υπέροχη δουλειά.
Ναι, κι εσύ.
441
00:25:13,125 --> 00:25:15,094
Ω, ευχαριστώ.
442
00:25:15,161 --> 00:25:18,264
Γεια σου, Σεθ. Θυμάσαι
Ελίζαμπεθ Μίτσελ,
από την οντισιόν;
443
00:25:18,330 --> 00:25:20,432
-Α, ναι.
-Rock and Lion Casting.
444
00:25:20,499 --> 00:25:23,702
Προσπάθησα να το βάλω αυτό
ρόλος την περασμένη εβδομάδα και εγώ...
445
00:25:23,769 --> 00:25:26,305
έχεις όλα σου τα δόντια,
μπορείς να πας έτσι;
446
00:25:26,372 --> 00:25:28,440
Ω, έχει όλα αυτά τα δόντια.
Ναι, σίγουρα.
447
00:25:28,507 --> 00:25:31,110
Ναι, το κάνω. Μπορούμε
ξεφορτωθείτε τους.
448
00:25:31,177 --> 00:25:33,445
Πρόκειται για
παίκτης χόκεϋ, άρα...
449
00:25:33,512 --> 00:25:36,515
-Έπαιζες χόκεϊ;
-Έπαιζα χόκεϊ με ρόλλερ.
450
00:25:36,582 --> 00:25:39,485
-Είναι γκεστ σταρ.
- Πιθανόν να επαναληφθεί.
451
00:25:39,551 --> 00:25:42,654
Ενδεχομένως να επαναληφθεί.
452
00:25:42,721 --> 00:25:44,390
Σε αυτή την εκπομπή για το Amazon.
453
00:25:44,456 --> 00:25:48,060
Το έχεις πραγματικά υπέροχο
διχοτομία μέσα σου.
454
00:25:48,127 --> 00:25:50,596
Και έτσι, όταν σε βλέπω στη σκηνή
455
00:25:50,662 --> 00:25:52,631
ρίχνοντας αυτό το ταμπλό του παιχνιδιού κάτω
456
00:25:52,698 --> 00:25:55,401
και λέγοντας: «Αυτό είναι
το παιχνίδι σου, μαμά»
457
00:25:55,467 --> 00:25:58,837
ή οτιδήποτε βγήκε
από το στόμα σου, είναι αυτό
σε αυτόν τον χαρακτήρα.
458
00:25:58,905 --> 00:26:02,909
Προετοιμάστε λοιπόν τις πλευρές,
μην αγχώνεσαι, πολύ
κόσμος θα είναι εκεί, εντάξει;
459
00:26:02,975 --> 00:26:05,777
-Όχι, είμαι έτοιμος να φύγω.
-Αυτά είναι για σάς. δεν πίνω
γιατί κάνω γιόγκα.
460
00:26:05,844 --> 00:26:08,480
-Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
-Έσωσα το εισιτήριο του πάρτι σου.
461
00:26:08,547 --> 00:26:11,683
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
462
00:26:11,750 --> 00:26:14,686
[και τα δύο] Guest star,
πιθανώς να επαναληφθεί!
463
00:26:14,753 --> 00:26:18,624
Φίλε, είμαι περήφανος για σένα.
Αυτό είναι φοβερό.
Και έκανες πολύ καλή δουλειά.
464
00:26:18,690 --> 00:26:20,259
Δεν μου αρέσει να λέω ότι σας το είπα.
465
00:26:20,326 --> 00:26:21,994
-Έχεις δίκιο.
-Μακροπρόθεσμα απέδωσε;
466
00:26:22,061 --> 00:26:24,396
Είχες δίκιο. Ναι.
Αυτό είναι, αυτό είναι που κάνετε.
467
00:26:24,463 --> 00:26:26,966
-Πάρε αποφάσεις για μένα.
-Έτσι είναι.
468
00:26:27,033 --> 00:26:28,434
Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό,
ας γιορτάσουμε.
469
00:26:28,500 --> 00:26:30,569
Όχι, θα πάω σπίτι, φίλε.
470
00:26:30,636 --> 00:26:33,605
Ω, ναι. Θέλω απλώς να πω,
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
471
00:26:33,672 --> 00:26:36,275
-Έκανες πολύ καλή δουλειά.
-Σας ευχαριστώ.
472
00:26:58,464 --> 00:26:59,731
Γεια σου.
473
00:26:59,798 --> 00:27:01,833
Γεια σου.
474
00:27:01,901 --> 00:27:04,570
Πόσο καλό ήταν αυτό;
475
00:27:04,636 --> 00:27:06,705
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
476
00:27:06,772 --> 00:27:08,207
Κάτσε κάτω.
477
00:27:12,144 --> 00:27:14,080
Ήταν απίστευτος.
478
00:27:14,146 --> 00:27:16,182
-Έκλαψα. Ναί.
-Έκανες;
479
00:27:16,248 --> 00:27:17,649
Ι-Σχεδόν έκλαψα.
480
00:27:17,716 --> 00:27:20,452
Ήταν σαν όλο αυτό
την άλλη πλευρά του Σεθ
481
00:27:20,519 --> 00:27:22,521
-αυτό μόλις εξαπολύθηκε.
-Τόσο περήφανος για αυτόν.
482
00:27:22,588 --> 00:27:25,791
Ναι.
Φαίνεσαι πολύ καλός.
483
00:27:25,858 --> 00:27:28,027
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το είχα
αυτό ταιριάζει όλη την ώρα.
484
00:27:28,094 --> 00:27:30,696
-Πλάκα κάνεις.
-Σίγουρα αγοράσατε
για μένα, στην πραγματικότητα.
485
00:27:30,762 --> 00:27:32,031
Ναι, το έκανα.
486
00:27:32,098 --> 00:27:33,532
Φαίνεσαι καταπληκτική,
αλλά, ξέρεις,
487
00:27:33,599 --> 00:27:35,401
εσύ πάντα
φαινόταν καταπληκτικό, οπότε...
488
00:27:35,467 --> 00:27:39,005
μμ. Σίγουρα όχι, ναι,
ευχαριστώ.
489
00:27:39,071 --> 00:27:43,609
Πώς είναι, εμ, πώς είναι η Izzy
μετά το πάρτι του αρραβώνα;
490
00:27:43,675 --> 00:27:44,743
Τι κάνετε;
491
00:27:44,810 --> 00:27:49,248
Δεν ήμουν τόσο καλά εκείνο το βράδυ.
492
00:27:49,315 --> 00:27:51,550
Συγγνώμη, είχα πολύ να πιω.
δεν...
493
00:27:51,617 --> 00:27:54,921
Όχι, σφυρηλατηθήκαμε.
Ο Σεθ είχε εξαφανιστεί.
494
00:27:54,987 --> 00:27:56,655
Αυτό ήταν μια καταστροφή.
495
00:27:56,722 --> 00:27:59,291
Απλά θυμηθείτε ότι υπήρχαν κομφετί
παντού. Μόνο αυτό...
496
00:27:59,358 --> 00:28:01,693
Δεν ξέρω πού βρήκε
αυτά τα γαμημένα πράγματα.
497
00:28:01,760 --> 00:28:04,563
Δεν θυμάμαι καν
αν ήμουν μαλάκας.
498
00:28:04,630 --> 00:28:09,001
Θα είχα
ήμουν γάιδαρος, οπότε εγώ...
499
00:28:09,068 --> 00:28:10,903
Ήμασταν όλοι μαλάκες.
Οριστικά.
500
00:28:10,970 --> 00:28:12,371
Είμαστε όλοι μαλάκες.
501
00:28:12,438 --> 00:28:13,873
Δικαίωμα. Όμορφο
σταθερά μαλάκες.
502
00:28:13,940 --> 00:28:16,242
-Ναι.
-Μιλώντας για μαλάκες,
503
00:28:16,308 --> 00:28:17,910
-Εμ...
-Πες μου.
504
00:28:17,977 --> 00:28:23,850
Νιώθω ότι ήμουν
ένας μαλάκας τον τελευταίο καιρό,
505
00:28:23,916 --> 00:28:25,952
Νιώθω όπως το είπα
πολλά πράγματα,
506
00:28:26,018 --> 00:28:30,122
αλλά δεν τα είπα
Βασικά θέλω να πω.
507
00:28:30,189 --> 00:28:32,424
-Ξέρεις;
-Καλά.
508
00:28:32,491 --> 00:28:35,761
Ε...
509
00:28:35,827 --> 00:28:37,196
σε αγαπώ.
510
00:28:38,664 --> 00:28:41,333
Είσαι ο πιο απίστευτος
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
511
00:28:42,668 --> 00:28:45,771
Αν τα είχα όλα
να πάρω πίσω, θα το έκανα.
512
00:28:45,837 --> 00:28:47,339
Θα τα έπαιρνα όλα πίσω.
513
00:28:47,406 --> 00:28:49,108
[γέλια]
514
00:28:49,175 --> 00:28:50,742
[αναστενάζει] Αλλά δεν μπορώ.
515
00:28:50,809 --> 00:28:56,448
Και έτσι το μόνο πράγμα
που θέλω είναι να είσαι εσύ
516
00:28:56,515 --> 00:28:58,484
όσο πιο ευτυχισμένος μπορείς να είσαι.
517
00:29:00,486 --> 00:29:02,188
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
518
00:29:03,822 --> 00:29:07,159
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
Πρέπει να φύγω οριστικά,
519
00:29:07,226 --> 00:29:10,029
αν αυτό σημαίνει ότι απλά έχω
να σε αφήσω τελείως ήσυχο,
520
00:29:10,096 --> 00:29:12,531
Εγώ, θα το κάνω.
521
00:29:12,598 --> 00:29:14,366
Αυτό δεν θα με έκανε χαρούμενο.
522
00:29:16,235 --> 00:29:20,406
Αυτό δεν θα με έκανε χαρούμενο
καθόλου, αν έφευγες
για το καλό.
523
00:29:20,472 --> 00:29:22,708
Ξέρεις ότι κι εγώ σε αγαπώ, σωστά;
σε αγαπώ.
524
00:29:25,544 --> 00:29:26,879
Πάντα θα σε αγαπώ.
525
00:29:27,914 --> 00:29:30,749
Πάντα θα σε αγαπώ.
526
00:29:30,816 --> 00:29:33,452
Θα πάνε όλα καλά.
[καθαρίζει το λαιμό]
527
00:29:33,519 --> 00:29:35,922
-Λοιπόν, ευχαριστώ
για να το πεις αυτό.
-Ναι.
528
00:29:35,988 --> 00:29:38,157
Θέλω απλώς να είμαστε
πώς ήμασταν, ξέρεις.
529
00:29:38,224 --> 00:29:40,259
- Είμαι απλά...
-Ναι δεν μπορούμε να είμαστε σαν
αυτό πια.
530
00:29:40,326 --> 00:29:43,462
-Οχι. Μμ-μμ.
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Θα είναι καλύτερα.
531
00:29:43,529 --> 00:29:45,297
Και το καταλάβαμε ακόμα
κότσι, σωστά;
532
00:29:45,364 --> 00:29:48,400
Ναι, πρέπει να πάω
και να τον δεις και να τον αγκαλιάσεις
533
00:29:48,467 --> 00:29:52,338
ένα εκατομμύριο φορές πριν
Θα απογειωθώ, αλλά χμ,
534
00:29:52,404 --> 00:29:55,807
Ευχαριστώ που τα είπες όλα αυτά.
535
00:29:55,875 --> 00:29:57,309
Φαίνεσαι πολύ καλός.
536
00:29:59,345 --> 00:30:02,048
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
537
00:30:02,114 --> 00:30:03,349
Τα λέμε.
538
00:30:09,821 --> 00:30:12,624
[παίζει μουσική]
539
00:30:12,691 --> 00:30:17,096
-Το καλύτερο μέρος, είσαι έτοιμος;
-Ναι.
540
00:30:17,163 --> 00:30:20,532
Θέλετε να παίξετε τα παιχνίδια σας;
541
00:30:20,599 --> 00:30:22,734
Εδώ είναι το γαμημένο σου παιχνίδι!
542
00:30:22,801 --> 00:30:24,603
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι,
ακριβώς εκεί.
543
00:30:24,670 --> 00:30:26,372
-Είχες το βλέμμα στα μάτια.
-Δεν είμαι ηθοποιός.
544
00:30:26,438 --> 00:30:29,075
Ναι, ήσουν τόσο έντονος,
το πίστεψα.
545
00:30:29,141 --> 00:30:30,609
-Εντάξει καλά.
-Δεν σε ήξερα
το είχες μέσα σου.
546
00:30:30,676 --> 00:30:32,711
-Α, ευχαριστώ, νομίζω;
-Ναι.
547
00:30:32,778 --> 00:30:36,715
Καλώς ήρθες.
Όχι, τα πήγες τέλεια.
548
00:30:36,782 --> 00:30:38,951
[και τα δύο] Λοιπόν...
549
00:30:39,018 --> 00:30:41,387
Νομίζω, εμ,
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
550
00:30:41,453 --> 00:30:43,155
Για την άλλη μέρα.
551
00:30:43,222 --> 00:30:48,394
Ξέφριξα λίγο
λίγο, και λυπάμαι για αυτό.
552
00:30:48,460 --> 00:30:52,498
Απλώς νιώθω σαν να είμαι ευγενικός
μας έφτιαξε στο μυαλό μου.
553
00:30:52,564 --> 00:30:57,336
Και δεν ήμουν πραγματικά
επικοινωνώντας μαζί σας ακριβώς
τι σκεφτόμουν, χμ,
554
00:30:57,403 --> 00:30:59,338
Απλώς αντιδράω.
555
00:30:59,405 --> 00:31:02,674
Ξέρεις, μου αρέσεις πολύ,
και νόμιζα ότι είχαμε
καλή ώρα,
556
00:31:02,741 --> 00:31:06,445
και, και ήλπιζα
θα μπορούσαμε να το κάνουμε ξανά,
557
00:31:06,512 --> 00:31:09,381
μη όντας
συναισθηματικά απερίσκεπτος.
558
00:31:09,448 --> 00:31:12,818
-Λοιπόν, ήταν ένα μάθημα.
-Σας ευχαριστώ.
559
00:31:12,885 --> 00:31:16,122
-Η επικοινωνία είναι το κλειδί.
-Είναι πολύ σημαντικό.
560
00:31:16,188 --> 00:31:18,824
-Εμ...
-Αλλά το εκτιμώ αυτό,
ευχαριστώ.
561
00:31:18,891 --> 00:31:20,659
Αλλά, ναι, λυπάμαι
για την άλλη μέρα.
562
00:31:20,726 --> 00:31:22,929
Είναι μια χαρά, όλοι μας
να έχουμε τις στιγμές μας.
563
00:31:22,995 --> 00:31:24,964
Σεθ, Σεθ, Σεθ.
564
00:31:25,031 --> 00:31:28,500
-Το άνοιξες ορθάνοιχτο, φίλε.
-Ευχαριστώ, Φιλ.
565
00:31:28,567 --> 00:31:31,470
Phil ο σκηνοθέτης,
αυτή είναι η Σάρα. Σάρα, Φιλ.
566
00:31:31,537 --> 00:31:33,639
-Ω, γεια.
-Αυτή είναι η κοπέλα σου;
567
00:31:33,705 --> 00:31:36,675
-Α, όχι, όχι, φίλη μου.
-Τι; Γιατί όχι, αυτό είναι τρελό.
568
00:31:36,742 --> 00:31:41,280
Έχεις απίστευτη χημεία,
Σου άκουγα
ολόκληρη κουβέντα.
569
00:31:41,347 --> 00:31:44,483
-Έκανες τόσο καλή δουλειά.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
-Φιλ, εγώ, ε,
570
00:31:44,550 --> 00:31:46,485
θέλεις να μας δώσεις
ένα λεπτό για κουβέντα εδώ.
571
00:31:46,552 --> 00:31:48,820
-Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
-Θα τα πούμε...
572
00:31:48,888 --> 00:31:50,923
- λίγο, ε.
-Γεια, είμαι τόσο περήφανος για σένα, φίλε.
573
00:31:50,990 --> 00:31:53,592
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Θα φύγω.
574
00:31:53,659 --> 00:31:55,561
Ναι.
575
00:31:55,627 --> 00:31:58,497
Α, είδατε;
Ο Peter Sarsgaard είναι εδώ;
576
00:31:58,564 --> 00:32:01,733
-Ε, δεν είναι,
δεν είναι πραγματικά εδώ.
-Δεν νομίζω.
577
00:32:01,800 --> 00:32:06,272
-Ευχαριστώ Phil.
Θα τα πούμε αύριο, Φιλ.
-Πέτρος!
578
00:32:06,338 --> 00:32:08,474
Τι συνέβη μόλις;
579
00:32:08,540 --> 00:32:11,210
-Αυτός είναι ο Φίλιπ Βαν Γκίλμορ.
-Εκπληκτική επιτυχία.
580
00:32:11,277 --> 00:32:12,912
-Συγγνώμη γι' αυτό.
-Δεν πειράζει.
581
00:32:12,979 --> 00:32:18,050
Θέλω πραγματικά
να πω και εγώ συγγνώμη.
582
00:32:18,117 --> 00:32:21,220
- Περίμενε, για...
-Εμ, όχι, όχι,
Είχα ένα ρόλο σε αυτό.
583
00:32:21,287 --> 00:32:24,323
Σε έβαλα σε ένα κουτί
με όλους τους άλλους ηθοποιούς
και αυτό δεν ήταν...
584
00:32:24,390 --> 00:32:27,759
απλά δεν ήταν δίκαιο
για να ελαχιστοποιήσεις αυτό που κάνεις,
585
00:32:27,826 --> 00:32:30,529
και δεν ξέρω,
Νομίζω ότι ήμουν απλά
586
00:32:30,596 --> 00:32:33,665
προβάλλοντας τις απογοητεύσεις μου
πάνω σου την άλλη μέρα και
587
00:32:33,732 --> 00:32:38,037
πραγματικά δεν το άξιζες.
Λοιπόν, λυπάμαι.
588
00:32:38,104 --> 00:32:40,272
-Εκτιμώ που το λες αυτό.
Σας ευχαριστώ.
-Ναι.
589
00:32:40,339 --> 00:32:42,841
-Και ευχαριστώ που ήρθατε.
-Φυσικά, δεν θα το έκανα
χάσετε αυτό.
590
00:32:42,909 --> 00:32:45,344
Τι κάνεις εδώ; Πώς έγινε
εσυ το μαθεις καν για αυτο?
591
00:32:45,411 --> 00:32:47,379
Ο Jeremy DM με έβαλε.
592
00:32:47,446 --> 00:32:49,015
-Ο Τζέρεμι σου έστειλε DM;
-Ναι, ναι.
593
00:32:49,081 --> 00:32:50,950
-Δεν τον έχεις δει;
-Τι σου έστειλε DM;
594
00:32:51,017 --> 00:32:53,252
Θεέ μου, δεν ξέρω
αν σου αρέσει αυτό.
595
00:32:53,319 --> 00:32:55,354
Ω, Θεέ μου.
596
00:32:55,421 --> 00:32:57,056
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
597
00:32:57,123 --> 00:32:58,490
Είμαι στην 7η δημοτικού.
598
00:32:58,557 --> 00:33:00,292
Ναι, αυτή είναι η αναβίωση σου.
599
00:33:00,359 --> 00:33:02,228
Είναι τόσο χαριτωμένο.
600
00:33:02,294 --> 00:33:04,463
-Τζέρεμι ε;
-Ναι.
601
00:33:04,530 --> 00:33:08,367
-Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως.
-Σίγουρος.
602
00:33:08,434 --> 00:33:10,736
Εντάξει.
603
00:33:10,802 --> 00:33:13,739
-Ας κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα.
-Πάμε λοιπόν.
604
00:33:16,742 --> 00:33:19,311
Αχ.
605
00:33:19,378 --> 00:33:22,181
- Αυτό ήταν ένα γαμημένο
διπλό, έτσι δεν είναι;
-Ναι.
606
00:33:22,248 --> 00:33:24,416
Πώς κάνεις φίλε;
607
00:33:24,483 --> 00:33:27,453
Λοιπόν, του φίλου μου
Στείλε DM στο κορίτσι μου,
608
00:33:27,519 --> 00:33:30,122
οπότε δεν ξέρω
πώς νιώθω.
609
00:33:30,189 --> 00:33:32,124
Είναι αυτό πρόβλημα;
610
00:33:32,191 --> 00:33:34,493
Σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε
εξήγησε τον εαυτό σου λίγο.
611
00:33:34,560 --> 00:33:36,528
Σου έδειξε τη φωτογραφία του πουλί;
612
00:33:36,595 --> 00:33:38,130
Αυτό το αγοράκι
που της έστειλες;
613
00:33:38,197 --> 00:33:40,532
Έκανε κρύο. Δεν το έκανα
νομίζεις ότι θα σε πείραζε.
614
00:33:40,599 --> 00:33:43,235
Προσπαθούσα να τυλίξω
είναι για σένα, φίλε.
615
00:33:43,302 --> 00:33:44,536
Αυτό παίζεται καλά.
616
00:33:44,603 --> 00:33:45,771
Πώς κάνεις αλλιώς, φίλε;
617
00:33:45,837 --> 00:33:49,008
Βρίσκεις ένα μέρος να μείνεις,
ή...?
618
00:33:49,075 --> 00:33:52,044
Ναι, απλά μένω,
Μένω με έναν φίλο.
619
00:33:52,111 --> 00:33:53,512
Airbnb. Airbnb φίλου.
620
00:33:53,579 --> 00:33:56,582
Μόνο για, ξέρετε,
μόνο μέχρι να βρω μια θέση.
621
00:33:56,648 --> 00:33:59,919
Γεια, κοίτα,
αν χρειάζεστε ένα μέρος για να...
622
00:33:59,986 --> 00:34:02,188
Μην είσαι ανόητος.
Μπορείτε να επιστρέψετε.
623
00:34:02,254 --> 00:34:03,923
-Ω.
-Ναι, ναι.
624
00:34:03,990 --> 00:34:06,425
Ξέρεις τι; υπήρχε
ένας διευθυντής κάστινγκ εδώ απόψε
625
00:34:06,492 --> 00:34:08,360
αυτό ήταν στην πραγματικότητα
αρκετά ενδιαφέρον
626
00:34:08,427 --> 00:34:11,163
και πρόκειται να με φέρει
αύριο για guest star.
627
00:34:11,230 --> 00:34:13,465
Αυτό είναι, αυτό είναι φανταστικό,
ποια είναι η εκπομπή;
628
00:34:15,968 --> 00:34:19,638
Εντάξει.
629
00:34:19,705 --> 00:34:21,507
Ίσως σε δω
στην επόμενη ακρόαση.
630
00:34:21,573 --> 00:34:23,542
Ω, ναι, εσύ είσαι
οντισιόν τώρα;
631
00:34:23,609 --> 00:34:26,212
Ναι, είναι, είναι
σίγουρα συμβαίνει.
632
00:34:26,278 --> 00:34:29,148
-Έχεις μπει;
-Ναι, μπήκα, ε, χθες.
633
00:34:29,215 --> 00:34:33,252
-Και;
-Ε, λοιπόν, ήμουν
πραγματικά νευρικός.
634
00:34:33,319 --> 00:34:35,855
-Φυσικά.
-Ξέρεις πώς γίνεται το στομάχι μου
όταν είμαι νευρικός.
635
00:34:35,922 --> 00:34:38,157
-Έτσι μοιράστηκα λίγο.
-Απλώς μια ιεροτελεστία.
636
00:34:38,224 --> 00:34:41,193
Μια χαρά ήταν όμως.
Είχα όλα τα ρούχα μου
και τα υπάρχοντά μου στο αυτοκίνητό μου
637
00:34:41,260 --> 00:34:42,995
έτσι απλά, απλά
το έσβησε αμέσως.
638
00:34:43,062 --> 00:34:45,797
-Άλλαξα το εσώρουχο.
-Και, ναι. Το βομβάρδισε.
639
00:34:45,865 --> 00:34:49,301
Αλλά ένιωθε καλά.
Ήταν ωραίο να βομβαρδίζω.
640
00:34:49,368 --> 00:34:50,769
Αυτή η γλυκιά, γλυκιά απόρριψη.
641
00:34:50,836 --> 00:34:52,404
Ένιωθε σαν κάτι,
642
00:34:52,471 --> 00:34:54,440
και δεν έχω νιώσει τίποτα
σε πολύ καιρό, έτσι.
643
00:34:54,506 --> 00:34:57,109
Τι πιστεύετε για
κάνοντας έναν μικρό χαρακτήρα
έρευνα τώρα;
644
00:34:57,176 --> 00:35:01,280
Χμ, έχω μια οντισιόν
έρχεται για έναν φανατισμένο, και, χμ,
645
00:35:01,347 --> 00:35:03,850
-θα...
-Χρειάζεσαι χαρακτήρα
έρευνα για έναν τοξικομανή;
646
00:35:03,916 --> 00:35:06,552
Πρέπει να τρέξουμε τη σκηνή
μαζί σε έναν πάγκο μπάνιου.
647
00:35:06,618 --> 00:35:08,720
Έχεις γαμημένη κοκαΐνη
πάνω σου αυτή τη στιγμή;
648
00:35:08,787 --> 00:35:11,623
-Εδώ; Ουάου, ουάου, ούα. Στάση.
-Είναι ακριβώς εδώ.
649
00:35:11,690 --> 00:35:14,360
Μην το βγάζεις έξω
ακριβώς εδώ. Όχι, όχι, όχι.
650
00:35:14,426 --> 00:35:16,963
Όχι, κοίτα, έχω άλλες τέσσερις εβδομάδες
από αυτό το παιχνίδι, ξέρετε,
651
00:35:17,029 --> 00:35:18,865
και θα κάνω κράτηση, κατάλαβα
αυτό το guest star, σωστά;
652
00:35:18,931 --> 00:35:20,799
Αυτό θα επαναληφθεί.
653
00:35:20,867 --> 00:35:22,301
Άρα έχω πολλή δουλειά
μπροστά μου τώρα,
654
00:35:22,368 --> 00:35:23,402
Πρέπει να επικεντρωθώ σε αυτό.
655
00:35:23,469 --> 00:35:24,770
Τραβάει την κάρτα εργασίας.
656
00:35:24,836 --> 00:35:26,973
Ναι, συγγνώμη, φίλε.
657
00:35:27,039 --> 00:35:29,441
Ναι, εντάξει,
Θα κάνω ένα χτύπημα. Εμ...
658
00:35:29,508 --> 00:35:32,979
Πρέπει να επιστρέψεις στο παιχνίδι,
εντάξει; Μην την αφήσετε να γλιστρήσει
μακριά πάλι.
659
00:35:33,045 --> 00:35:35,747
-Θα τα πούμε σε λίγο.
-Εντάξει.
660
00:35:39,952 --> 00:35:42,588
Μπορώ να πάρω δύο ροζέ, παρακαλώ;
661
00:35:49,595 --> 00:35:54,333
-[χτυπήματα]
- Σεθ. Το ήξερα ότι θα το έκανες
έλα φίλε.
662
00:35:54,400 --> 00:35:59,171
-Γεια, φίλε. Συγγνώμη, απλά,
Άκουσα τα κλειδιά σου...
-Α, δεν πειράζει.
663
00:35:59,238 --> 00:36:02,208
και ξέρετε, ήταν απλά
αναρωτιέμαι αν μπορούσες...
664
00:36:02,274 --> 00:36:04,510
Ε...
665
00:36:04,576 --> 00:36:05,978
Ξέρεις, απλά πρέπει να...
666
00:36:06,045 --> 00:36:07,914
Ωχ...
667
00:36:07,980 --> 00:36:11,350
Συγγνώμη, είχα μια δύσκολη νύχτα,
και το κορίτσι μου κάνει
όλοι αυτοί οι τύποι.
668
00:36:11,417 --> 00:36:13,585
-Ω.
-Απλά ενοχλητικό.
669
00:36:13,652 --> 00:36:15,254
Ναι, δηλαδή,
αυτό είναι ενοχλητικό, ναι.
670
00:36:15,321 --> 00:36:17,156
Εντελώς. Συγγνώμη, φίλε.
Ναι, φυσικά, φίλε.
671
00:36:17,223 --> 00:36:18,925
Ας γυρίσουμε τη νύχτα σας,
ε;
672
00:36:18,991 --> 00:36:20,626
Είσαι από το Eternal, σωστά;
673
00:36:20,692 --> 00:36:23,195
Το κορίτσι μου το έβλεπε
κάθε μέρα στο κολέγιο.
674
00:36:23,262 --> 00:36:27,066
Μας αρέσει η εκπομπή σου, εσύ είσαι
καταπληκτικό. Δεν το έχω δει ποτέ,
αλλά είσαι καταπληκτικός.
675
00:36:27,133 --> 00:36:30,036
Λοιπόν, θα έπρεπε
δες το φίλε.
Είναι πολύ φαγοπότι.
676
00:36:30,102 --> 00:36:32,171
-Α, ναι.
-Κι αν ρωτήσει κανείς
που το πήρες αυτό,
677
00:36:32,238 --> 00:36:34,440
απλά τους λες
Σου το έδωσε ο Ντάμιαν.
678
00:36:34,506 --> 00:36:36,842
Α, ναι, ο άλλος μάγκας, σωστά;
Θα γιορτάσουμε
και μαζί του, σωστά;
679
00:36:36,909 --> 00:36:38,677
Ναι, ναι, σίγουρα.
680
00:36:38,744 --> 00:36:40,546
Άσε με να σε πάρω
λίγο ακόμα, στην πραγματικότητα.
681
00:36:40,612 --> 00:36:42,481
Ω, ναι.
682
00:36:42,548 --> 00:36:44,616
Ορίστε. Καλή όρεξη.
683
00:36:44,683 --> 00:36:48,287
LAPD. Είσαι υπό σύλληψη.
684
00:36:49,521 --> 00:36:53,692
[παίζει ξεσηκωτικός φωνητικός ύμνος]